Ant Man (2015) WEB-DL 23.976 fps runtime 01:57:02
สตาร์ค!
เขาดูไม่ค่อยมีความสุขเลยน่ะ
ไงแฮงค์
คุณควรจะอยู่ในมอสโควไม่ใช่เหรอ
พอดีอ้อมไปอีกทาง
ผ่านห้องแลปของคุณ
บอกฉันทีว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด
แล้วคิดว่าใช่ความพยายามห่วยๆ ที่จะเลียนแบบงานของผมหรือเปล่าล่ะ
ต่อให้เป็นคนในกลุ่มนี้ ก็ถือว่ากล้ามาก
คุณได้รับคำสั่งให้ไปรัสเซีย
คงไม่ลืมนะ ว่าคุณเป็นทหาร
ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์
ถ้างั้นก็ทำตัวให้เหมือนหน่อย
อนุภาคพิมเป็นวิทยาการที่พลิกโลก
ช่วยเราหาทางใช้ให้เป็นประโยชน์
ผมยอมเป็นลูกมือทำนู้นทำนี้ให้
แต่คุณกลับมาขโมยงานวิจัยของผม
คุณน่าจะใช้ความเกรี้ยวกราดแบบนี้ ปกป้อง ดร.เจเน็ตนะ ดร.พิม
อ่า...
ใจเย็นแฮงค์
ถ้าคุณเอ่ยชื่อภรรยาผมอีก
เจอผมเกรี้ยวกราดของจริงแน่
อย่ามามองผม คุณปากเสียเอง
ผมยื่นใบลาออกอย่างเป็นทางการแล้ว
เราไม่รับมัน อย่างเป็นทางการ
แฮงค์
เราต้องการคุณ
อนุภาคพิม คือปาฏิหาริย์
ขอร้องล่ะ อย่าให้อดีตมาตัดสินคุณ
ตราบใดที่ผมยังอยู่
จะไม่มีใคร ได้ครอบครองสูตรนี้เด็ดขาด
ผมว่าเราไม่ควรปล่อยเขา ออกจากตึกนี้นะ
คุณโกหกเขาไม่พอ ยังคิดจะเปิดศึกกับเขาอีกเหรอ
ใช่
นักวิทยาศาสตร์ของเรา ไม่เคยทำได้อย่างเขาเลย
เขามาแบบปกติ คุณยังกลัว
อยากรู้มั้ย? ว่าถ้าเขามาแบบไม่เห็นตัว จะเป็นยังไง
ผมรู้จักแฮงค์ พิม มานาน
เขาไม่ใช่ภัยต่อความมั่นคง
เว้นแต่เราไปลองของกับเขา
ชอบใช่มั้ย?
แน่จริงเข้ามา
นายไม่แม้แต่กระดิกเลยเหรอ
ไม่อะ
งั้นถ้าฉันจะชกแถวๆ ด้านซ้ายนี่ล่ะ?
เห็นมั้ย ตรงนั้น
พวกเราคงคิดถึงนาย สก็อต
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน พิชชี่
พวกนายมีวิธีอำลา ที่แปลกประหลาดที่สุดเลยล่ะ
แยกย้ายได้แล้ว
แยกย้ายๆ
สก็อตตี้!
ว่าไงเพื่อน
โอ้ เป็นไง
ดีๆ
ว่าแต่ ตาไปโดนไรมาน่ะ
อ๋อ นี่เหรอ เจ้าพิชชี่ฝากไว้ ให้เป็นของขวัญวันลาจากไง
งั้นสิ แผลเป็นปีที่แล้วของฉันยังไม่หายเลย
งั้นเหรอ
ช่าย
จะบอกให้นะ ฉันยังเป็นคนเดียวที่ล้มมันได้
ถ้างั้น ฉันคงไม่สามารถแน่นอน
ขอบใจมากที่มารับนะเพื่อน
เฮ้เพื่อน ฉันไม่พลาดการมารับนาย ออกจากคุกหรอกน่า
ว่าแต่ แฟนนายเป็นไงบ้าง
อ๋อ เธอทิ้งฉันแล้วล่ะ
โอ้
ช่าย แม่ฉันก็ตายแล้วด้วย
แล้วพ่อก็โดนส่งตัวกลับประเทศ
แต่ ฉันได้รถตู้มา
- ดีนะ - ดี ใช่มะ
แล้วก็เรื่องที่นอนน่ะ ขอบใจนะที่ให้ไปอยู่ด้วย
ไว้นายเห็นโซฟาของนายเถอะ แล้วนายจะดีใจมาก
อีกเดี๋ยวทุกอย่างจะเข้าที่เข้าทาง รอดูเถอะ
- ฉันก็หวังว่าอย่างนั้นนะ - ใช่
จะแนะนำให้รู้จักเพื่อนด้วย
เป็นคนที่มีความสามารถมากเลย
- ไม่สนล่ะ - อ่าเหรอ
ฉันจริงจังนะพวก ฉันไม่คิดจะกลับไปแล้ว
มีลูกสาวให้ดูแลว่ะ
นายก็รู้ งานสำหรับพวกขี้คุกน่ะ หาไม่ง่ายหรอกนะ
เฮ้ ฉันไม่กังวลหรอก มีดีกรีปริญญาโทวิศวะไฟฟ้าซะอย่าง
ฉันต้องจัดการได้น่ะ
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ สู่ร้านบาสกิ้นส์-ร็อบบิ้นส์
สนใจรับน้ำมะม่วงปั่นมั้ยครับ?
อ่า ไม่ล่ะ ขอบคุณ
คือผม... อยากกินเบอร์เกอร์น่ะครับ
ขอโทษครับ เราไม่มีเบอร์เกอร์ครับ
เพรซเซลล่ะกัน ร้อนนะ ใส่มาสตาร์ดด้วย แบบว่าเอาไว้จิ้ม
คือ บาสกิ้นส์-ร็อบบิ้นส์ เป็นร้านไอศกรีมครับผม
งั้นอะไรก็ได้ที่สดแล้วก็ร้อนๆ
นี่พวก
หัวหน้าเรียกหานายที่หลังร้านน่ะ
ได้เลย เดล
ดาร์บี้ คุณช่วยรับลูกค้างี่เง่า คนนี้ให้ผมที ขอบคุณ
- ว่าไงครับ เดล - เข้ามาเลย
นั่งก่อนสิ
3 ปีที่ เซนต์เควนตินงั้นสิ
คุณรู้แล้ว
บาสกิ้นส์-ร็อบบิ้นส์ รู้เสมอ
คืองี้นะ ผมขอโทษครับ แต่...
คงไม่มีใครรับผมเข้างาน
เจาะระบบ บุกรุก แล้วก็โจรกรรม
ผมขอโทษอย่างยิ่งเลย
ผมไม่กลับไปทำแน่ครับ ผมแค่...
น่าชื่นชมมาก
ผมดีใจมากเลยล่ะ
- จริงเหรอ? - ใช่
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ
คุณนี่ ช่างยอดจริง ๆ เลย จัดการกับมหาเศรษฐีพวกนั้น
ยิ่งได้อ่านในสิ่งที่นายทำ ทั้งหมดนั่น
ผมรู้สึกแบบว่า ผมรู้จักชายคนนี้นะ
ผมเป็นหัวหน้าชายคนนี้ด้วย
ครับ คือผมดีใจมากที่ได้ทำงานที่นี่
แล้วผมก็ดีใจเหลือเกินที่มีโอกาสที่จะ...
แน่ล่ะ คุณถูกไล่ออกอยู่แล้ว
ผมให้คุณทำงานต่อไม่ได้หรอก
เดี๋ยว อะไรนะ ไล่ออกงั้นเหรอครับ
ใช่
เดล คืองี้ มันไม่ได้เป็นคดีร้ายแรงอะไรเลย ผมเป็นลูกน้องที่ดี
ไม่ๆ มันไม่ใช่คดีร้ายแรงอยู่แล้ว เป็นคดีที่เจ๋งมาก
จะบอกอะไรให้นะ
เรื่องนี้จะไม่มีใครรับรู้
คือถ้า นายอยากจะหยิบมะม่วงปั่น
ก่อนออกจากร้านไปล่ะก็
ก็จะทำเป็นไม่เห็นแล้วกัน
เฮ้ สก็อตตี้ ว่าไง
นึกว่านายทำงานอยู่นะ
เมื่อกี้ไง ตอนนี้โดนไล่ออกแล้ว
แย่แหะ พวกเขารู้เรื่องนายแล้วเหรอ?
ใช่
อย่างว่านะ บาสกิ้นส์-ร็อบบิ้นส์ รู้เสมอ
บาสกิ้นส์-ร็อบบิ้นส์นี่ไม่ใช่เล่นเลย
อยากกินวัฟเฟิลหน่อยป่ะ?
ดีเลย ขอสักชิ้น
ลืมแนะนำไป นั่นเคิร์ท
หมอนั่นติดคุกอยู่ 5 ปี เป็นเทพกับเรื่องคอมฯ นี่ล่ะ
ยินดีที่ได้รู้จัก
เช่นกัน พวก
แกเป็นใคร
เดฟ
เรื่องที่วิสต้า นายเก่งมากว่ะ
วิสต้างั้นเหรอ อื้มฮึ
ไม่ๆ เคยได้ยินเกี่ยวกับการปล้นน่ะ
อ๋อ อันที่จริง ฉันเปล่าปล้นพวกนั้น การปล้นคือต้องข่มขู่
แต่ฉันไม่ชอบความรุนแรง แค่ขโมยของ แต่ก็ไม่ได้เป็นนักย่องเบา
หมายถึง นายขี้ขลาดน่ะเหรอ
ใช่
พวกเขาเอาเปรียบลูกค้าน่ะ ใช่ม่ะ
กำไรมาเป็นล้านๆเลย
เจ้าหมอนี่ไปเปิดโปงไง เลยโดนไล่
แล้วเขาทำอะไร
มันเจ้าเข้าระบบรักษาความปลอดภัย
แล้วโอนเงินหลายล้านคืน ให้แก่ลูกค้า ที่โดนเอาเปรียบน่ะ
ส่งข้อมูลการโกงของบริษัทไปในโลกออนไลน์
แล้วขับรถเบนซ์ลี่ของเจ้าของซิ่งลงสระน้ำ
แกทำอะไร
ไรเหรอ?
นายเล่าเรื่องวีรกรรมของฉัน ให้เจ้าพวกนี้ฟังทำไม?
แกต้องการอะไร
โอเค
ญาติฉันคุยกับเจ้าพวกนี้ อาทิตย์ก่อนๆ
เกี่ยวกับงานที่น่าสนมากชิ้นนึง
ไม่ล่ะ
ไม่ๆๆๆ ฟังก่อน งานนี้เหมาะกับนายแน่
ไม่นะ!
จบแล้ว ไม่รับ ไม่อยากเข้าตารางล่ะพวก
แค่ตาแก่มหาเศรษฐีเฝ้าสมบัติเอง
งานนี้มันโคตรสมบูรณ์แบบ เลยนะสก็อต
ไม่สนว่ะ ฉันไม่รับงานแล้ว
ดร.พิม
ไง ฉันยังไม่ตายหรอก
ขอไอดีด้วยครับ
แค่ไอ้นั่นก็น่าจะพอนะ
ขออภัยครับท่าน เชิญครับ
นั่นมันแฮงค์ พิมรึเปล่าน่ะ
อรุณสวัสดิ์แฮงค์
โฮป
แค่เรียกว่าพ่อนี่มันจะตายรึไง
ดร.ครอสต้องดีใจมากแน่ๆ
ที่คุณมาด้วยในวันนี้
ตื่นเต้นมากกว่า
ฉันแปลกใจนะที่นายเชิญฉันมาดาร์เรน
แล้วนี่เนื่องในโอกาสอะไรล่ะ
เดี๋ยวคุณก็รู้เองครับ ใช่มั้ยโฮ๊ป
เราพร้อมแล้วค่ะ
โอ๊ย
ฉันเดาว่าแผลเก่าแกยังไม่หายดีซินะ หืม?
ไม่ต้องห่วงหรอก มันไม่เป็นไรหรอก
คุณกำลังได้รับ การรักษาแล้ว
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ ดร.พิม ชีวิตหลังรีไทร์เป็นไงบ้าง
แล้วหน้าแกล่ะเป็นไงบ้าง
เชิญครับ
เอาล่ะ ก่อนที่เราจะเริ่ม ผมอยากจะแนะนำ แขกคนสำคัญซะหน่อย
เขาเป็น ผู้ก่อตั้งบริษัทนี้และเป็นอาจารย์ผมด้วย
ดร.แฮงค์ พิมครับ
หลังจากที่ผมเข้ามารับตำแหน่ง ต่อจากเขา
ผมได้เริ่มต้นค้นคว้า เรื่องอานุภาค
ที่สามารถเปลี่ยนแปลง ระยะห่างระหว่างอะตอม
ในขณะที่ความหนาแน่นและความคงทน เพิ่มปริมาณขึ้นไปด้วย
แล้วทำไมไอเดียสุดบรรเจิดนี่ ถึงได้ไปจมอยู่กับ
กองฝุ่นและหยากไย่
ในงานวิจัยของดร.พิมได้ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ลองจินตนาการดูนะครับ
ทหาร ที่ตัวเท่าแมลง
อาวุธลับที่ดีที่สุด
แอ็นท์แมน
เพราะงี้เขาถึงเรียกคุณมา ใช่มั้ยแฮ๊งค์
ผมรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า
เหมือนโฆษณาชวนเชื่อ
เหมือนเรื่องเพ้อเจ้อ
เหมือนเรื่องที่กุขึ้น เพื่อหลอกพวกโซเวียต
แฮงค์ คุณช่วยบอกแขกทุกๆ ท่านของเรา เหมือนที่คุณเคยบอกผม
ทุกครั้งที่ผมถามคุณว่า
แอ็นท์แมนมีจริงมั้ย
มันก็แค่เรื่องเพ้อเจ้อ
ใช่
เพราะเรื่องขี้โม้แบบนั้น จะเป็นจริงได้ยังไงล่ะ
แล้ว ผมก็ได้รับแรงบันดาลใจ เรื่องของแอ็นท์แมน
และด้วยความก้าวหน้า ของเครื่องย่อส่วนของผม
ผมก็เลยมาคิดว่า ถ้าเราลองย่อส่วน มนุษย์ดูล่ะ
จะเป็นไปได้มั้ย
และแล้ว มันไม่ใช่เรื่องแต่งอีกต่อไปแล้วครับ
แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน
ผมขอเสนอ จุดสิ้นสุด ของสงคราม
เยลโลวแจ๊คเก็ต
โอ้ ไม่
เยลโลวแจ็คเก็ต จะกลายเป็น อาวุธสงคราม ที่ดีที่สุด
มันสามารถปรับเปลี่ยน ขนาดจองผู้สวมใส่
เพื่อเป็นประโยชน์ ในการต่อสู้ระยะประชิด
เราอยู่ในยุคที่
แค่มีการตั้งรับอย่างมั่นคง
ก็สามารถทำลายอาวุธของเรา ได้อย่างสิ้นเชิง
มันถึงเวลาแล้ว ที่เราจะทำให้อะไรๆ มันง่ายขึ้น
ที่ซึ่งพลังแห่งอิสรภาพ สามารถมามีบทบาทอีกครั้ง
เพื่อปกป้องผลประโยชน์ ของตนเอง
ชุดเอนกประสงค์ เพื่อผดุงสันติ
เยลโลวแจ็คเก็ตสามารถรับมือได้ กับทุกสถานะการณ์
ทุกสภาพภูมิศาสตร์
โดยไม่ถูกจับได้เลย
มันมีประสิทธิภาพทั้งในด้านการคำนวณ การป้องกัน และด้านยุทศาสตร์การรบ
ส่วนประโยชน์ในเชิงปฏิบัติได้แก่ การป้องกัน
การก่อวินาศกรรมทางอุตสาหกรรม
รวมทั้งการกำจัด อุปสรรค ในเสรีภาพอีกด้วย
เยลโลวแจ็คเก็ตแค่ตัวเดียว
สามารถให้พลังอำนาจมหาศาล
เอื้ออำนวยต่อปฏิบัติการการป้องกันต่างๆ
แล้วสักวัน กองทัพเยลโลวแจ็คเก็ต
จะสร้าง การพัฒนาสิ่งแวดล้อมอย่างยั่งยืน
เพื่อสิ่งมีชีวิต ทั่วโลก
นี่ล่ะครับ เยลโลวแจ็คเก็ต
มันคือชุดสินะ
อย่าหยาบคายสิ แฟรงค์
มันไม่ใช่ชุด มันคืออุปกรณ์
ทำไมเหรอครับ คุณไม่ประทับใจเหรอ
เปล่า ผมประทับใจ แต่ผมก็เป็นห่วงด้วย
ลองคิดดูซิ ฝ่ายศัตรูอาจเอา เทคโนโลยีนี้ไปใช้ก็ได้
เราคงต้องคุยเรื่องนี้กัน อีกนานเลยนะแฟรงค์
ถ้างั้นผมก็เคารพความคิดคุณครับ
ขอบคุณที่มานะครับ โฮ๊ป
ขอบคุณค่ะ ทุกท่านคะ เดี๋ยวดิฉันจะเดินไปส่งเองค่ะ
ขอบคุณ
คุณดูเหมือนจะช็อคนะครับ
ดาร์เรน ที่ฉันยุบโครงการนี้ไปน่ะ ฉันมีเหตุผล
ในที่สุด คุณก็ยอมรับออกมาจนได้
เราน่าจะได้ทำโครงการนี้ ด้วยกันนะแฮงค์ แต่คุณกลับทำลายมันทิ้ง
คุณมันก็เป็นแค่อดีต ส่วนอนาคตน่ะคือผมนี่
อย่าทำแบบนี้เลยน่า
ดร.ครอส
ถ้าคุณขายให้ผม ผมจะจ่ายเพิ่มอีก 20%
ผมจ่ายเงินสดให้ได้ภายใน 2 อาทิตย์นี้เลย
ตกลงครับ
พวกเราต้องรีบลงมือแล้วแฮงค์
เขาใกล้จะทำสำเร็จแล้วเหรอ
เขายังย่อขนาดของสิ่งมีชีวิตไม่ได้
เอาชุดมาให้หนู หนูจะจัดการเอง
ไม่ได้
ครอสเชื่อใจหนู
มันอันตรายเกินไป
แต่เราไม่มีทางเลือกแล้ว
ไม่หรอก เรายังพอมี
พ่อว่าพ่อเจอคนที่เหมาะแล้ว
ใครคะ?
พ่อค่ะ!
ลูกรัก! โอ้!
สุขสันต์วันเกิด
โทษที่ที่พ่อมาสายนะ
พ่อไม่รู้ว่า ปาร์ตี้วันเกิดลูกเริ่มกี่โมง
ในบัตรเชิญเขียนเวลาไว้นะคะ
เขาไม่ได้บัตรเชิญ
แต่เขาก็มาแล้วนี่!
แหม ฉันจะพลาด งานวันเกิดของ ลูกสาวตัวน้อยๆ ของฉันได้ไง
หนูจะไปบอกแม่นะคะ ว่าพ่อมาถึงแล้ว
โอ้ ไม่ต้อง...
นายมาทำอะไรที่นี่ แลง
นายไม่เคย จ่ายค่าเลี้ยงดูลูกเลยสักครั้ง
นายรู้มั้ย ถ้าฉันจะจับนายตอนนี้ ฉันก็ทำได้
ดีใจที่ได้เจอนายเหมือนกันว่ะ แพ็คซ์ตัน
แม่ดีใจมากเลยค่ะที่พ่อมา ดีใจจนสำลักเลย
เฮ้ ดูซิ พ่อมีอะไรมาให้ลูกด้วย
หนูแกะเลยได้มั้ยคะ
แน่นอนจ๊ะ ลูกรัก วันเกิดลูกนี่จ๊ะ
เพื่อนรักของฉัน
นั่นอะไรน่ะ
น่าเกลียดมาก
หนูชอบมากเลยค่ะ!
หนูเอาไปโชว์เพื่อนๆ นะคะ
จ๊ะ ลูกรัก เอาเลยจ๊ะ
เพื่อนรักของฉัน
ฟังนะ ฉันจะหาเงินมาจ่ายค่าเลี้ยงดูให้ โอเคมั้ย
งานมันหายากน่ะ เพราะประวัติอาชญากรรมด้วยแหละ
เดี๋ยวนายก็หาทางได้เอง ฉันมั่นใจ แต่ตอนนี้ฉันอยากให้นายออกไปจากบ้านฉันซะ
- ไม่มีทาง! นี่วันเกิดลูกฉันนะ! - แต่นี่บ้านฉัน
- แล้วไง? นั่นลูกฉัน! - สก็อต
จู่ๆ นายจะโผล่มาที่นี่ไม่ได้ นายก็รู้ ไปเร็ว
นี่มันปาร์ตี้วันเกิดนะ
ฉันรู้น่า แต่นายก็ไม่ควรมาอยู่ดีนั่นแหละ
แต่เธอเป็นลูกสาวฉันนะ
นายไม่รู้อะไร เกี่ยวกับการเป็นพ่อคนด้วยซ้ำ
แม็กกี้ ฉันจะบอกอะไรอย่างนะ ในฐานะที่เธอเป็นเพื่อน
และเป็นคนรักคนแรกของฉัน
คู่หมั้นของเธอน่ะเป็นไอ้ตูดหมึก
เขาไม่ใช่ไอ้ตูดหมึก
เฮ้ย ระวังปากแกหน่อยนะ เข้าใจมั้ย
ระวังอะไร ฉันพูดว่า 'ปลาหมึก' ตังหาก
พอเลย
เอาจริงดิ แม็กกี้ ไอ้หมอนี่เนี่ยนะ
ไม่เอาน่า เธอน่ะสวยเลือกได้ เธอจะแต่งกับใครก็ได้ทั้งนั้น
แต่เธอดันมาเลือกไอ้ตำรวจนี่เนี่ยนะ
อย่างน้อยเขาก็ไม่ใช่โจรย่ะ
ผมกำลังพยายามอยู่ โอเคมั้ย ผมเปลี่ยนแล้ว ผมซื่อสัตย์
ผมมีงานทำ...
ผมมีเวลาว่างเยอะ ก็เลยได้คิดทบทวน อะไรหลายอย่าง และผมรักลูก
รักมากด้วย
ผมพลาดอะไรไปหลายอย่าง แล้วผมก็อยากจะเป็น ส่วนหนึ่งในชีวิตลูก
ผมต้องทำไง
ก็มีอพาร์ทเม้นท์
มีงานทำ แล้วก็จ่ายค่าเลี้ยงดูบุตรด้วย
แล้วเราจะได้คุยกัน เรื่องการขอเข้าเยี่ยมลูก ฉันสัญญา
นายเป็นฮีโร่ของเธอ สก๊อต
แค่เป็นคนที่เธอคิดว่าคุณเป็นนะ
โทษทีนะ ที่ทำให้เป็นห่วง เรื่องเยลโลวแจ็คเก็ตน่ะแฟรงค์
อ่า อ๋อ เอ่อ...
แย่หน่อยนะ เราคงทำอะไรตามใจตัวเองไม่ได้
แต่มันก็ดีนี่ ใช่มั้ย
แต่ก็มีเรื่องกฎอยู่นะ
กฎอะไร กฎของมนุษยชาติน่ะเหรอ
กฎของธรรมชาติ ที่อยู่เหนือกฎของมนุษยชาติ
ส่วนผมก็อยู่เหนือ กฎของธรรมชาติอีกที
ดาร์เรน ผมคิดว่าคุณยังไม่เข้าใจ..
อืมม
เรายังต้องแก้จุดบกพร่องอีกเยอะเลยนะ
ลาก่อน แฟรงค์
ขอบคุณนะครับ
รู้มั้ย ช่วงนี้กำลังคิดถึงเรื่อง ความกตัญญูอยู่บ่อยๆ
แล้ววันนี้ ตอนที่ผมนั่งสมาธิตอนเช้า
จู่ๆ ผมก็ปิ๊งไอเดียน่าสนใจขึ้นมา
แล้วผมว่ามันก็เหมาะกับคุณด้วย
ยังไง
ความกตัญญูก็เหมือนการให้อภัย
ผมต้องเก็บความโกรธ ที่มีต่อแฮงค์ พิม ไว้เป็นปีๆ
ผมใช้ความสามารถของผมเพื่อเขา
จริงๆ แล้วผมจะไปทำงานที่อื่นก็ได้
แต่ผมเลือกที่จะอยู่กับเขา
แต่ตอนนั้นคุณไม่มีทางเลือกนี่
เขาไม่เคยเชื่อมั่นในตัวคุณ
สิ่งที่เราต้องทำน่ะ มันน่าละอายใจ
แต่เขานั่นแหละ ที่เป็นคนบังคับให้เราทำ
แต่เราก็ไม่ควรไปโทษเขานะ เราควรจะขอบคุณเขาซะมากกว่า
เพราะว่าความผิดพลาดของเขา ทั้งตอนที่เป็นอาจารย์
ตอนที่เป็นพ่อ
มันทำให้เราจำเป็นต้องกางปีกโผบิน
คุณทำสำเร็จแล้ว ดาร์เรน
คุณสมควรจะได้ทุกอย่างมาครอบครอง
โอ้
อย่ามาหลอกผมเลย
ว่าไง ไอ้คนเก่ง
เขาอาจจะไม่ได้ยินมั้ง
ปาร์ตี้เป็นไงบ้างล่ะ
เอารายละเอียดงานนั่นมาให้ฉันที
อะไรนะ
ฉันอยากรู้เรื่องงานนั่น
เฮ้ เบบี้ งั้นเริ่มเลย มาเริ่มกันตอนนี้เลย
ใจเย็นก่อน โอเค้ ฉันแค่อยากรู้นายไปได้ยินมาจากไหน
แล้วแผนนี้ ต้องไม่มีจุดอ่อน
โอเค
ตอนนั้นฉันกำลังนั่งจิบไวน์ กับลูกพี่ลูกน้องฉัน เอิร์นเนสโต้
ซึ่งส่วนใหญ่เป็นสีแดง และคุณรู้ว่า ฉันไม่ชอบสีแดง
แต่มีดอกกุหลาบ ที่ช่วยในวันนั้น เป็นที่ยินดี
แล้วเขาก็บอกฉัน เรื่องผู้หญิงคนหนึ่ง
เอมิลี่ ที่เราเคยคั่วเล่นเมื่อก่อน
จริงๆ แล้ว ฉันได้จับนมสาวครั้งแรก ก็เพราะเธอคนนี้เนี่ยแหละ
นอกเรื่องแล้วเว้ย
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรเลย ไม่ต้องบอกก็ได้
เล่าต่อดิ
อ่า เขาบอกฉันว่าเธอ
ทำงาน เป็นแม่บ้านอยู่ตอนนี้
แล้วเธอก็กำลังกิ๊กอยู่กับ ไอ้หนุ่มที่ชื่อคาร์ลอส
มันเป็นหัวหน้าแก๊งค์ ที่อยู่แถวๆ อ่าวตรงข้ามอ่ะ
เธอก็เลยบอกไอ้หมอนี่ เรื่องเจ้านายของเธอ
โอเค้ ว่าเขาเป็นซีอีโอสุดโก้
ที่กำลังอยู่ในช่วงรีไทร์ แต่เขามีเงินเพียบเลยเว้ย
แล้วทีนี้ คาร์ลอสกับเอิร์นเนสโต้ เล่นทีมฟุตบอลเดียวกันว่ะ
มันก็เลยคุยกันเรื่องนี่
โอเค ทีนี้ถึงตอนสำคัญละ คาร์ลอสพูดว่า 'โย่ว พวก'
"ตาแก่นี่ มีเซฟใหญ่โคตรๆ"
"อยู่ที่ชั้นใต้ดินว่ะ"
แน่นอนว่า เอิร์นเนสโต้ รีบแจ้นมาหาฉัน เพราะว่า
มันรู้ว่าฝีมือขโมยของ ของฉันน่ะโคตรเจ๋ง
ทีนี้ฉันก็ถามมันว่า...
เอมิลี่บอกให้คาร์ลอส มาบอกแก
ให้มาบอกฉัน ว่ามันเป็นตู้เซฟ แบบไหนเปล่าวะ
มันก็พูดว่า "ไม่ว่ะ เพื่อน"
เธอบอกแค่ว่า "มันใหญ่โคตรๆ"
ไม่ว่าจะมีอะไรอยู่ในนั้น ต้องเป็นของดีแน่นอน
อะไรนะ
ตาแก่มีตู้เซฟ
แล้วเขาก็ไม่อยู่ตั้งอาทิตย์
โอเค มีตาแก่
แล้วก็ไม่อยู่บ้านอาทิตย์นึง
เอาแค่นี้ก็พอ
รู้มั้ย ฉันว่าแผนน่าจะเป็นแบบนี้
ตัดสายโทรศัพท์ซะ แล้วก็สัญญาณเตือนภัยด้วย
จะได้ไม่มีใครโทรไปแจ้งความได้
เช็คการเชื่อมต่อ
- เช็ค - เช็ค
นี่ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น นายรู้ใช่มั้ยว่าฉันจะคอยระวังหลังให้นาย
ไม่ต้องห่วง
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
ฉันล่ะชอบจริงๆ ตอนที่นายทำอวดเก่งเนี่ย
เยี่ยม!
ตัดสัญญาณเรียบร้อย
ดีมาก
โอเค ฉันอยู่ในบ้านแล้ว
เครื่องสแกนรอยนิ้วมือว่ะ
อะไรนะ! ไม่เห็นเอิร์นเนสโต้พูดถึงเลย
เฮ้ย พวก อย่างงี้เราก็พลาดอะดิ
ไม่หรอก
เข้าได้ละ
สัญญาณเตือนภัยไม่ทำงาน
โอ้ ว้าว
มีอะไรเหรอ
พวกนั้นไม่ได้ล้อเล่นว่ะ ตู้เซฟนี่เอาเรื่องเหมือนกัน
ขนาดไหนวะ สก๊อต
มันทำจากคาร์บอน
ในปี 1910
ใช้โลหะแบบเดียวกัน กับที่ใช้สร้างเรือไททานิค
ว้าว
เปิดได้เปล่าวะ
ก็นะ เปิดไม่ได้ แต่ถ้าอยู่ในที่เย็นๆ ก็อีกเรื่อง
จำไอ้ภูเขาน้ำแข็ง ที่เรือชนได้มั้ย
จำได้ ดิคาปริโอ้ตายเพราะงี้แหละ
ตายกันทุกคนเลย
ยายแก่คนนั้นไม่ตายนะ
ยังเอาเพชรไปทิ้งในทะเลได้อยู่เลย
ทำอะไรอยู่
ฉันเทน้ำที่ตัวล๊อค แล้วใช้ในโตรเจนทำให้มันแข็งซะ
น้ำแข็งขยายตัว แต่เหล็กไม่
- แล้วตอนนี้ทำอะไร - รอ
รอ
เยี่ยม
นั่นอะไร เงินสด เพชร
- ไม่มีอะไรเลย - นายว่าไงนะ
- มีแต่ชุดว่ะ - ห๊ะ
มีแต่ชุดซิ่งมอเตอร์ไซเก่าๆ ว่ะ
ไม่มีเงิน ไม่มีเพชร ไม่มีอะไรเลยเหรอวะ
ไม่มี
ข่าวลวง
ฉันขอโทษจริงๆ สก็อตตี้
ฉันรู้นายหวังกับงานนี้เยอะ
ผมนึกว่าเราจะทดลองกับหนูซะอีก
แล้วมันต่างกันตรงไหนล่ะ
เริ่มการทดลอง 34-C ทำการลดอนุภาคสิ่งมีชีวิต
ดาร์เรน บางทีเราน่าจะคิด...
การย่อส่วนเนื้อเยื่อ ของสิ่งมีชีวิต คือเป้าหมาย ของเทคโนโลยีนี้
ผมจะขายให้ลูกค้าทั้งๆ ที่มันประสิทธิภาพ แบบครึ่งๆ กลางๆ ไม่ได้
การทดลองที่ 34-C ผลลัพธ์
เป็นลบ
ทำการฆ่าเชื้อ แล้วเอาหนูทดลองที่ 35-C มา
ทำไมต้องเก็บมันไว้ในตู้เซฟ
แปลก
สก๊อตตี้ มีอะไรเหรอ
แค่สงสัยนะ... ไอ้นี่คืออะไร
โลก คงดูต่างไปจากเดิมเลยสินะ
ถ้ามองจากตรงนั้น ใช่มั้ยสก๊อต
อะไรนะ นั่นใครพูดน่ะ
หลุยส์ อยู่ข้างล่างนี่!
มันคือการทดลองโดยใช้ไฟ สก็อต หรือในกรณีนี้
น้ำ
เดาว่านายคงจะแกร่งกว่าที่นายคิดสินะ
โอ้ ไม่ ฉันไม่อยากเห็น
หลุยส์!
ไอ้...
อะไรวะเนี่ย
ไม่เลวนี่
เก็บชุดไว้ เดี๋ยวฉันติดต่อมา
ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ
ลงไปที่พื้น
นายถูกจับแล้ว
ไม่ ผมไม่ได้ขโมยอะไร ผมกำลังเอามาคืน ของที่ผมขโมยไป
โอ้...
อย่าขยับ
นายรู้ไหม พวกเราเกือบจะเชื่อที่นายบอก
ว่านายเปลี่ยนแปลงตัวเองแล้ว
พวกเขาอุตส่าห์เชื่อมั่นในตัวนาย
พวกเขาคงใจสลายแหงๆ
มีคนมาเยี่ยมนาย
ใคร?
ทนายของคุณ
ทนายผม
บอกแล้วไง ว่าเดี๋ยวฉันจะติดต่อกลับไป สก๊อต
ฉันนึกว่า นายจะชอบอยู่ในห้องขังซะอีก
โธ่เว้ย
นั่งลง
คุณครับ ผมขอโทษที่ขโมยชุดคุณไป
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณจะเก็บมันไว้ทำไม
แม็กกี้พูดถูก
คุณรู้เรื่อง...
ไม่สงสัยเลยว่าทำไมเธอถึงพยายาม กันคุณให้อยู่ห่างๆ เจซซี่
พอสถานการณ์เริ่มแย่ลง
คุณก็กลับไปเลือกการก่ออาชญากรรมทันที
จากมุมมองของฉัน นายยังพอมีทางเลือกอยู่
นายอยากจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในคุกต่อไปก็ได้
หรือกลับไปที่ห้องขังของนาย
แล้วรอฟังคำแนะนำหลังจากนั้น
ผมไม่เข้าใจ
เปล่า ฉันไม่หวังให้นายเข้าใจหรอก
แต่ตอนนี้นายไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
นายคิดว่าทำไมฉันถึง ยอมให้นายขโมยชุดนั่นไปตั้งแต่แรกล่ะ
ห๊ะ?
โอกาสครั้งที่ 2 น่ะ ไม่ได้มีมาให้บ่อยๆ หรอกนะ
ถ้านายคิดว่านี่เป็นโอกาสของนายแล้ว
ฉันแนะนำว่าให้นายคิดไตร่ตรองดูให้ดีๆ
เพื่อนรักของฉัน
ลูกแน่ใจเหรอจ๊ะ ว่าไม่อยากได้ของเล่นชิ้นอื่น
ไม่ค่ะ หนูชอบตัวนี้
โอเค งั้น พักผ่อนซะนะ แม่รักลูกจ๊ะ
- แม่คะ - หือ
พ่อเป็นคนไม่ดีเหรอคะ
หนูได้ยินพวกผู้ใหญ่พูดว่า เขาเป็นคนไม่ดี
ไม่ใช่หรอกจ๊ะ
พ่อเขาก็แค่ สับสนเป็นบางครั้งน่ะจ๊ะ
เลือกได้ดีนี่ อย่างน้อยครั้งนี้นายก็ฟังคำแนะนำของฉัน
ลอกช่องใต้ประตูเลย
โอเค ไปทางไหนต่อ
- รอก่อน - โอ้ พระเจ้า
อะไร อะไรเหรอ
ไอ้หมอนั่นหายไปไหนแล้ววะเนี่ย
ไม่รู้ว่ะ จู่ๆ ก็หายไปเฉยเลย
จัดตั้งขอบเขต กว้าง 5 บล็อค เดี๋ยวนี้
ถอยไปนะ! ถอยไป!
สก๊อต พวกนี้คือผู้ช่วยของฉัน
มีกล้องติดบนตัวมดด้วยเหรอ
ใช่ซิ ทำไมล่ะ
รถอยู่ไหน
ไม่มีหรอกรถนะ เรามีแต่ปีก
ระวัง!
ก้าวขาขึ้นไปที่ข้อกลาง ติดกับทรวงอก
- ไอ้นี่จะปลอดภัยแค่ไหนเนี่ย - ปีนขึ้นไปได้แล้ว สก๊อต
แล้วทำไมผมอยู่บนรถตำรวจเนี่ย
ไม่ผมไม่อยู่ ในรถตำรวจ
นายจะได้อาศัยไปกับพวกเขา
ผ่านเขตควบคุม 5 บล็อค ของพวกเขาไงล่ะ
เอาละ
- แล้วจะทำไงต่อไป - เกาะไว้
โอ้นี่มันง่าย ผมชักจะเบื่อนี้
กระชากไป มันเหมือนม้า
นายกำลังทำให้ 247 เสียสมดุล
เดี๋ยวนะ เจ้านี่ชื่อ 247 เหรอ?
มดมันไม่มีชื่อ มันเป็นหมายเลข สก๊อต
ใครจะบ้าตั้งชื่อมดได้หมดทุกตัว
โว้ว
หรือว่า หรือว่านี่มัน 248
ไม่นะ ไม่ เวียนหัว ๆ
ไม่ๆ 247 น่ะถูกแล้ว
เดี๋ยวก่อน
เกาะแน่นๆ
ผมว่า ผมเริ่มจะบังคับมันเป็นแล้ว
ฉันเป็นคนควบคุม 247 อยู่ไม่ใช่นาย
อะไรนะ?
- ผมขออะไรอย่างนึงได้ไหม - ไม่
หยุดก่อน 247 เบรคแป๊บนึง
หยุดก่อน
เอาแหล่ะ เกาะไว้
เดี๋ยวก่อน โว้วว
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าผมอ้วกใส่ในหมวดนี่
นั่นมันหมวกของฉันสก๊อต นายห้ามอ้วกใส่มันเด็ดขาด
เรารีบเอามันลงดีไหม?
ผมเริ่มรู้สึกโหวงๆแล้ว
อดทนไว้สก๊อต
ผมเห็นแสงจางๆ
ของีบแป๊บนึงนะ
อีก 5 นาทีปลุกผมด้วย
สวัสดี
คุณเป็นใคร
แล้วนี่คุณยืนมองผมหลับตลอดเวลาเลยเหรอ
ใช่
ทำไม
เพราะว่าครั้งสุดท้ายที่นายเข้ามาบ้านนี้ นายขโมยบางอย่างไปด้วย
โอ้ โอ้
ดูนั่น
โว้ว
พาราโพเนร่า คลาวาต้า
มดกระสุน
เป็นมดที่กัดเจ็บที่สุด
ไว้เฝ้านายตอนที่ฉันไม่อยู่
ดร.พิมกำลังรอนายอยู่ข้างล่าง
ใครนะ?
เฮ้
เอ่อ แล้วนี่กางแกงนอนใคร
แล้วเราจะออกไปยังไงล่ะเนี่ย
โอเค ทีละก้าวแล้วกัน
อูว์
นายไม่กัดฉัน ฉันไม่เหยียบนายโอเค?
หนูจัดการเซฟเวอร์ได้
ครอสจะไม่สงสัยเลยสักนิด
เราไม่ต้องการหมอนี่
ฉันคาดว่านายคงได้เจอ โฮป ลูกสาวฉันแล้ว
ครับ
เธอไม่คิดว่าราต้องการนาย
เราไม่ต้องการเขา เราจัดการเองได้
ฉันพยายามวางแผนให้นาย มาขโมยชุดฉัน
แต่โฮป กลับส่งตำรวจมาจับนาย
โอเค เราจะลองดูก็ได้ แต่ถ้าเขาพลาด หนูจะเป็นคนจัดการเอง
เธอค่อนข้าง เป็นกังวลเล็กน้อย
เกี่ยวกับงานนี้
ตัดสินจากที่นายมานั่งอยู่ตรง ตรงข้ามฉัน
ฉันถือว่านายสนใจในงานนี้
งานอะไร?
ชาซักหน่อยไหม?
เอ่อ ก็ดีครับ
ฉันค่อนข้างประทับใจที่นาย
สามารถผ่านระบบรักษาความปลอดภัยของฉันได้
แช่แข็งเหล็กนั่น เป็นวิธีที่ฉลาดมาก
คุณแอบดูผม?
สก๊อตฉันติดตามดูนายมาซักพักแล้ว
ตั้งแต่ตอนที่นายปล้น วิสต้า คอร์ป
อ่อ โทษทีนะ
"ย่องเบา" วิสต้า คอร์ป
ระบบรักษาความปลอดภัยของที่นั่น
ถือว่าเป็นหนึ่งในที่ๆแน่หนานที่สุด
มันควรจะเป็นที่ๆ เข้าเจาะไม่ได้
แต่นายกลับทำได้
น้ำตาลซักหน่อยไหม?
ครับก็ดีครับ
รู้อะไรไหม? ฉันโอเค?
มันทำแบบนั้นได้ยังไง?
มดสามารถยกของที่หนัก มากกว่าน้ำหนักตัว ได้ถึง 50 เท่า
มันสามารถสร้างรัง และประสานงานกันอย่างเป็นระบบ
อันนั้นผมทราบแต่ คุณให้มันทำแบบนั้นได้ยังไง?
ฉันใช้คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า เพื่อที่จะจำลองระบบสื่อประสาทของพวกมด
ฉันสื่อสารกับพวกมด
ฉันสามารถไปได้ทุกที่ ได้ยินทุกอย่าง
และเห็นทุกอย่าง
และยังไม่รู้เหนือรู้ใต้ซักอย่าง
ฉันไปประชุมกับครอสสายแล้ว
เอ่อ ดร.พิม?
นายไม่จำเป็นต้อง ยกมือขออนุญาตนะสก๊อต
ครับผม ผมแค่อยากจะถามคำถามซักข้อ
คุณเป็นใคร แล้วเธอเป็นใคร แล้วนี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
แล้วตอนนี้ ผมกลับเข้าไปในคุก ได้หรือยัง?
มากับฉัน
ย้อนไป 40 ปีก่อน ฉันได้สร้างสมการ
ที่จะเปลี่ยนแปลงขนาดของอะตอม
เอ่อ?
ฉันเรียนรู้วิธีที่จะย่นระยะห่าง ระหว่างอะตอม
นั่นคือสิ่งที่ให้พลังงานชุดนั่น
ทำให้มันใช้งานได้
ว้าว
- โว้ว - แต่มันเป็นพลังที่อันตราย
มันอันตรายมาก
ฉันเลยปกปิดมันจากโลก
และนั่นเป็นตอนที่ฉันตัดสินใจ ออกมาตั้งบริษัทของตัวเอง
พิม เทค
ใช่
ฉันได้นำลูกศิษย์รักคนนึง ดาร์เรน ครอส
นั่นมันตัวพ่อ
ก่อนที่เขาจะเป็นตัวพ่อ เขาเคยเป็นผู้ช่วยฉันมาก่อน
ตอนนั้นรู้สึกเข้าตา คงเพราะอยากมีลูกชายมั้ง
เขาฉลาดมาก ตอนนั้นเราสนิทกัน
จากนั้นเขาก็เริ่มที่จะสงสัยว่าฉัน ไม่ได้สอนเขา ในทุกอย่างที่ฉันรู้
เขาไปได้ยินข่าวลือ เกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่า อนุภาคพิม
จากนั้นเขาก็หมกมุ่นกับ การคิดค้นหาสูตรของฉัน
พอฉันยอมช่วย
เขาก็พยายามโหวดฉันทิ้ง ออกจากบอร์ดของบริษัทตัวเอง
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง
ประธานบริหารตอนนั้นคือลูกสาวของฉัน โฮป
เธอมีสิทธ์ในการโหวตตัดสิน
แต่สุดท้ายเธอก็กลับมาหาฉัน
หลังจากเห็นว่าครอส ได้เข้าใกล้ สิ่งที่ฉันคิดค้น
กระบวนการนี้มีความเสี่ยงสูง
ถ้าผู้ใช้ไม่ได้สวมใส่ หมวกที่มีการออกแบบมาพิเศษ
อาจส่งผลไปถึงเคมีในสมอง
ฉันเชื่อว่า ดาร์เรนไม่ได้ตระหนักถึงจุดนี้
เขาไม่ค่อยเป็นคนที่ จะมีอารมณ์ปกติ ที่คุยได้ซักเท่าไหร่
แล้วคุณต้องการอะไรจากผม?
สก๊อต ฉันเชื่อว่าคนเรา ควรมีโอกาสแก้ตัว
นายเชื่อแบบนั้นไหม?
ผมเชื่อ
ถ้านายช่วยฉัน
ฉันสัญญาว่าจะทำให้นาย ได้อยู่กับลูกสาวนายอีกครั้ง
นายพร้อมที่จะแก้ตัวหรือยัง
แน่นอน
ไม่มีแล้วที่ผมจะงัดเข้าที่โน่นที่นี่ เพื่อขโมยของชาวบ้าน
คุณอยากให้ผมทำอะไรให้?
ฉันอยากให้นาย งัดเข้าที่โน่นที่นี่ เพื่อขโมยของชาวบ้าน
เย็นนี้คุณจะกลับมาทานข้าวไหมค่ะ?
เอ่อ ใช่ เดี๋ยวผมต้องไปเอาอะไรหน่อย ส่งข้อความมาละกัน
ข่าวดีเหรอค่ะ?
เอ่อ ยังไม่รู้ แค่ข่าวน่ะ
กำลังตามหาตัวพ่อของหนูใช่ไหมคะ?
ใช่จ้ะคนเก่ง
ฉันอยากให้พ่อของหนูปลอดภัย
หวังว่าคุณ คงจับเขาไม่ได้นะ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คนพวกนี้
พยายามจะครอบครองอาวุธอานุภาพสูง
นั่นคือมิชเชล คาร์สัน อดีตหัวหน้ากองรบของชีลด์
ตอนนี้หันไปทำธุรกิจด้านการ รัฐประหาร
เขาหมายตา งานของฉันมานานแล้ว
ตอนนี้ถ้าเราไม่ลอบเข้าไปขโมย เยลโล่วแจ๊กเกต
และทำลายข้อมูลทั้งหมด
ดาร์เรน ครอส ก็จะปลดปล่อย หายนะสู่โลก
ผมว่าสิ่งแรกที่เราควรทำคือ โทรหา อเวนเจอร์
ฉันใช้เวลาครึ่งชีวิต
เพื่อที่จะปกป้อง ไม่ให้เทคโนโลยีของฉัน ตกอยู่ในมือ สต๊าร์ก
ฉันไม่มีวันที่จะยอมให้มัน ไปตกอยู่ในมือ สต๊ากคนลูกหรอก
นี่มันไม่ใช่ของกิ๊กก๊อกแบบชุดเกราะ ไอรอน แมน
สิ่งนี้สามารถปรับเปลี่ยนความเป็นจริง
และอีกอย่าง ตอนนี้เขาคงวุ่นวาย
กับการทิ้งเมืองทั้งเมืองลงพื้นโลก
โอเค งั้นทำไมเราไม่ส่งมดไปล่ะ?
สก๊อต พวกมันเป็นแค่มด
มดทำอะไรได้หลายอย่างก็จริง แต่พวกมันต้องการคนนำทาง
คนที่จะสามารถ ลักลอบ
เข้าไปในที่ๆ ถูกออกแบบมาให้ ไม่สามารถเข้าถึงได้
แฮงค์ผมเป็นขโมย
ขโมยมีคุณธรรม แต่นี่มันบ้าไปแล้ว
เขาพูดถูก แฮงค์ และคุณก็รู้
ฉันเห็นวีดีโอแล้ว คุณก็รู้ว่าครอสทำอะไรได้บ้าง
ฉันบอกแล้วว่าเราไม่ควรใช้เขา ตอนมีเวลาเป็นเดือน
ตอนนี้เราเหลือไม่กี่วัน
หนูจะเป็นคนใส่ชุดเอง
ไม่มีทาง
หนูรู้จัดที่นั่นทกซอกทุกมุม รู้ว่าครอสคิดยังไง
หนูรู้จักภารกิจนี้ดีกว่าใครทุกคน
พ่อต้องการให้ลูกประกบครอสไว้ ไม่งั้นภารกิจเราจะล้มเหลว
เราไม่มีเวลามาเล่นนะ
โฮป ขอล่ะ
เขาเป็นอาชญากร หนูเป็นลูกคุณ
ไม่ได้!!
เธอพูดถูกนะแฮงค์
ผมทำไม่ได้
ทำไมคุณไม่ใส่ชุดเองล่ะ
นายคิดว่าฉันไม่อยากเหรอ
ฉันใส่ไม่ได้
ฉันใส่มันมาหลายปีแล้ว
ได้รับผลข้างเคียงของมันมากเกินไป
นายเป็นความหวังเดียวของเรา
ก่อนที่โฮปจะเสียแม่ของเธอไป
เธอเคยมองว่าฉันเป็น ผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับลูก
แต่ตอนนี้ทุกครั้งที่เธอมองฉัน เธอเห็นแต่ความผิดหวัง
มันสายเกินไปแล้วสำหรับฉัน
แต่ไม่ใช่สำหรับนาย
นี่เป็นโอกาสของนาย
ที่จะทำให้ลูกของนายเห็น
ที่จะเป็นฮี่โร่ อย่างที่ลูกของนาย คิดว่านายเป็น
นี่ไม่ใช่การรักษาโลกของเรา
แต่เป็นการรักษาโลกของพวกเขา
นั่นเป็น... คำพูดที่คมมากแฮงค์
สก็อต
ฉันต้องการให้นายเป็นแอนท์แมน
เมื่ออยู่ในมือผู้ใช้ที่ถูกต้อง
ความสัมพันธ์ระหว่างชุดกับผู้ใส่ จะเป็นแบบพึ่งพิง
ชุดจะให้พลังกับนาย ส่วนนายจะเป็นคนกำกับพลังนั่น
นายจะต้องตื่นตัว และที่สำคัญ
นายต้องเร็ว
นายจะสามารถย่อส่วนและขยาย
ในพริบตา
เลือกขนาดที่เหมาะสมกับภารกิจ
เอาหล่ะลองลอดรูกุญแจนี่มา สก๊อต
พุ่งใส่ตัวโต ย่อส่วนลอดเข้ามา และคืนร่าง
โอ้ย
อ๊าก
อูยย
เปล่าประโยชน์
ตัวเล็กแต่พลังไม่ลด
นายยังมีพลังของคนที่หนัก 94 กิโล
ในกำปั้นขนาด 0.2 มิล คุณเป็นลูกปืนได้เลย
ต่อยแรงไปอาจถึงตาย เบาไปก็เหมือนสะกิด
พูดง่ายๆ ก็คือ นายต้องรู้วิธีปล่อยหมัด
ผมติดคุกอยู่ 3 ปี ผู้รู้ว่าจะต่อยยังไงน่ะ
ไหนดูหน่อย
- ห่วยแตก - งั้นชกให้ดูสิ
ซัดมา
ของจริงต้องแบบนี้
เธอรอโอกาสนี้มานานแล้ว
เห็นๆ กันอยู่
ฉันสอนศิลปะป้องกันตัวให้เธอ ในช่วงที่ชีวิตลำบาก
ชีวิตลำบาก หมายถึงหลังแม่ตาย
แม่เธอตายในเครื่องบินตก
ไม่บอกว่าแม่ตายยังไงก็แย่พอแล้ว
ยังจะต้องทนฟัง เรื่องโกหกอีก
เรามีงานต้องทำนะ
เอาล่ะเจ้าหญิง ลุกขึ้นมาได้แล้ว
ทีหลังเริ่มที่มือได้ไหม?
คุณรู้ไหมผมว่า ตัวคุมความเสถียรนี่ เป็นตัวถ่วง
อย่าไปยุ่งกับตัวคุมเสถียรภาพ
ถ้ามันเสีย หรือทำงานผิดพลาด
นายจะถูกย่อ ในระดับเล็กกว่าอะตอม
ช่วยแปลหน่อย
หมายถึงนายจะไปติดอยู่ใน มิติควอนตัม
ช่วยแปลอีกรอบได้ไหม
นายจะไปติดอยู่ใน ความเป็นจริงที่
ทุกแนวคิดเรื่องเวลาและอวกาศ
ไม่มีผลใด
ถูกย่อส่วนไปชั่วนิรันดร์
ทุกอย่างที่นายรู้จัก
และรัก
จะจากไปตลอดการ
แจ๋ว หวังว่ามันจะไม่เสียนะ
นายเรียนรู้เรื่องชุดแล้ว
แต่นายยังไม่รู้จักกับ สุดยอดพันธมิตร
พวกมด
ซื่อสัตย์ กล้าหาญ
และเป็นคู่หูของนาย ในงานนี้
พาราทิไครน่า ลองจิคาร์นิส หรือที่รู้จักกันในชื่อ เครซี่ แอน์ต
รวดเร็วและนำไฟฟ้า
เหมาะสำหรับเล่นงาน อุปกรณ์ไฟฟ้าของศัตรู
ไม่เห็นน่ากลัวเลย
เฮ้
น่ารักดีออก
นั่นมัน น่ากลัวขึ้นเยอะเลย
เหมือนว่าฟิวเจอร์แลปจะมี ระบบความคุมไฟฟ้าเป็นของตัวเอง
มี รปภ.เฝ้ายามอยู่ข้างหน้า
เราต้องจัดการให้ได้ ก่อนที่จะปิด ระบบรักษาความปลอดภัย
โอเค พันธ์อะไรอีก
พาราพอนเทรา คราวาทา
โอเคจำได้ละ มดกระสุนใช่ไหม
กัดเจ็บที่สุดในดัชนีของชมิท
ไงเพื่อนเราเคยเจอกันที่ห้องนอนไง
ห้องเก็บชุดเยลโล่แจ๊กเก็ตถูกปิดสนิท
ทางเข้าเดียวคือท่อ
ที่มีเส้นผ่าศูนย์กลาง ประมาณ 5 มิล
ทำไมผมฟังแล้วรู้สึกคลื่นไส้
ท่อถูกป้องกันด้วยตาข่ายเลเซอร์
ที่สามารถปิดได้เพียง 15 วินาที
นายจะต้องสั่งให้มดไปจัดการเผา เซอฟเวอร์
ขโมยชุดแล้วรีบออกมา
ก่อนพลังงานสำรองจะติด
แคมโพโนตัส เพ็นซิวานิคัส
หรือที่เรียกกันว่า มดไม้
เหมาะเป็นพาหนะ ทั้งทางบกและอากาศ
เดี๋ยวก่อนนะ ผมรู้จักเจ้านี่
ผมขอเรียกเขาว่า "แอ้นโทนี่"
เข้าท่านี่
เพราะตอนนี้ได้เวลาทีนายจะ
ฝึกวิธีสั่งการเขาแล้ว
บอกพวกมดให้ เอาน้ำตาลไปใส่ถ้วยชาสิ
โอ้ย เจ็บไหมจ๊ะหนูน้อย
แฮงค์ต้อการให้คุณออกไป ซ้อมเล็งเป้าข้างนอก
ชุดไม่มีอาวุธฉันเลยทำวงแหวนนี้ขึ้นมา
สีแดง ใช้ย่อส่วน
สีน้ำเงิน ขยายใหญ่
มดคันไฟ
นอกจากจะกัดเจ็บแล้ว
มดคันไฟยังเป็นยอดสถาปนิก
พวกมันมีประโยชน์ในการพากไป ในที่ต่างๆ ที่เข้าออกลำบาก
นายทำได้สก๊อต เอาเลย
พวกมันไม่ฟังผม
คุณต้องหนักแน่น สั่งจากใจ
อย่างมักง่าย อย่าหลอกลวง
แนะนำไปพร้อมกันเหน็บแนม
คงจะเป็นผลดีหรอกนะ โฮป
เราไม่มีเวลามาเล่นนะ
เราควรจะทุ่มเทให้กับการฝึกสก๊อต
เหรอ?
จริงเหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่เราควรทำเหรอ
โฮป!
หนูไม่รู้ว่าหนูมาขอให้พ่อช่วยทำไมตั้งแต่แรก
เราทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
โอ้พระเจ้า
คุณควรจะล็อคประตูนะ
ผมหมายถึงแถวนี้มันมีเพื่อนบ้านสติแตกเยอะ
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ
รู้บ้างไหมพ่อฉันให้คุณเดิมพันกับอะไร
คุณก็มีลูกสาว
ผมก็ทำเพื่อลูก
รู้ไหมตอนแม่ตาย ฉันไม่เจอพ่อเลย ตลอด 2 อาทิตย์
ก็เขาเศร้าอยู่
ฉันก็ด้วย ตอนนั้นฉันเพิ่ง 7 ขวบ
พ่อไม่เคยอยู่ด้วย ไม่เคยมาปลอบโยนเยียวยา
แถมส่งฉันไปโรงเรียนประจำ
รู้ไหม ฉันเคยคิดว่า
หลังจากผ่านมาทั้งหมดนั้น
มันอาจจะมีโอกาส ที่ทำให้เรา มาเริ่มต้นกันใหม่
แต่สุดท้าย เขาก็ยังคงผลักดันฉันออกไป
เขาไม่ได้ต้องการกีดกันคุณ
ถ้าอย่างนั้น ทำไมคุณ ถึงมาอยู่ที่นี่แทนฉันล่ะ
เพื่อพิสูจน์ว่า เขารักคุณ
โฮป ดูผมสิ
ผมก็ไม่ใช่เล่นๆนะ
ฉันถึงมาอยู่ที่นี่ไง
คุณควรจะต้องเข้าใจสักทีนะตอนนี้
ฉันหมายถึง ทำไมฉันถึงคู่ควรกับมัน ส่วนคุณไม่
เขาควรยอมแพ้มันไปมากกว่า ต้องยอมเสียคุณ
ยังไงก็ตาม
รู้ไหม ผมไม่รู้เลยว่าคุณมีลูกสาว
ตอนผมโทรเรียกตำรวจมานั่นล่ะ
เธอชื่ออะไร
แคสซี่
ชื่อเพราะดี
คุณควรจะคิดใหม่นะสก็อต
ผมควรมองคุณใหม่ถึงจะถูก
มันเป็นแบบนั้น
คิดถึงแคสซี่
ว่าเธออยาก เจอเธอมากแค่ไหน แล้วใช้มันโฟกัส
ลืมตา
คิดถึงว่า อยากให้มดเหล่านั้นทำอะไร
ดีมาก
แม่เธอโน้มน้าวใจฉัน
ที่ให้เธอร่วม ทำภารกิจกับฉัน
พวกเขาเรียกเธอว่า นางพญาตัวต่อ
เธอเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
แล้วมันไม่มี วันไหนที่ผ่านไป
ที่ฉันไม่ เสียใจที่ตอบตกลง
ในปี 1987
กลุ่มแบ่งแยกดินแดน บุกเข้ายึด คลังมิกไซโซเวียต
แล้วยิงขีปนาวุธข้ามทวีป มาที่สหรัฐฯ
ทางเดียวที่จะเข้าสู่ห้องกลไกภายใน
คือทะลุผ่าน แผ่นไททาเนียมแข็ง
ตอนนั้นแผนคือ พ่อจะย่อส่วนแทรก ระหว่างโมเลกุล เพื่อปลดหัวรบของมิกไซ
แต่ตัวควบคุมเสถียรของพ่อ เสียหายหนัก เกินกว่าจะทำได้
แม่ของลูก
เธอไม่รีรอ
เจนเน็ต ไม่
แม่ของลูกปิดตัวควบคุมเสถียร
และย่อร่างเล็กกว่าอะตอม
ปลดชนวนหัวรบ
แล้วก็หายไป
แม่พลีชีพยิ่งวีรสตรี
พ่อใช้เวลา 10 ปีต่อมา
ศึกษาเท่าที่จะทำได้ ในเรื่องมิติควอนตัม
พ่อคิดช่วยแม่กลับมา
แต่ผมการศึกษา คือเราไม่รู้อะไรเลย
พ่อไม่ผิดหรอก
แม่เลือกของแม่เอง
ทำไมไม่เล่าให้เร็วกว่านี้
พ่อพยายามกันไม่ให้ลูกมาเสี่ยง
เสียแม่ไปแล้ว
พ่อจะไม่มีวันยอมเสียลูกไปอีกคน
หนูขอโทษค่ะพ่อ
ซาบซึ้งมาก
สุดยอด
แบบว่าทำลายกำแพง เยียวยาแผลใจ
เยี่ยมมาก
ผมสะเออะผิดจังหวะใช่ไหม?
ใช่ ผิดมาก
ไปชงชาดีกว่า
ได้แล้ว
นั่นแหล่ะดีมาก แอนโทนี่ลูกพ่อ
การฝึกช่วงสุดท้าย คือการลอบเข้าแดนศัตรู
นี่มันหนาวมาก
ชุดไฮเทคนี่มันกันหนาวไม่ได้เหรอไง
นายต้องขโมยเครื่องมือต้นแบบ สร้างสัญญาณลวงมา
เป็นเครื่องมือที่ฉันสร้างขึ้นมา สมัยทำงานให้กับ ชีลด์
ต้องใช้มันจัดการกับเครื่องสกัดสัญญาณ
ที่ครอสติดไว้ในฟิวเจอร์แลป
ตอนนี้ถูกเก็บหมกฝุ่นไว้ใน
โกดังเก่าของ สต๊าก ในตอนเหนือของนิวยอร์ก
งานนี้น่าจะง่ายมาก
ถึงพื้นที่เป้าหมายแล้ว
เตรียมตัวได้ สก๊อต
ฝูงบิน เอ ไป!
บี ไป!
ซี ไป!
แอนโทนี่รอบนี้อย่าทำฉันล่วงล่ะ
นี่มันข้ามขั้นไปไหม จากการขนน้ำตาล ลงถ้วยเนี่ย
ตั้งสติไว้
นี่พวก ฉันว่าเรามีปัญหาแล้ว
แฮงค์ ไหนบอกว่ามันเป็นแค่โกดังเก่าๆ ไง
โกหก
ตอแหลมาก
- สก๊อต ออกมาจากที่นั่น - ยกเลิก
ยกเลิกเดี๋ยวนี้
ไม่เป็นไรดูเหมือนจะไม่มีใครอยู่บ้าน
แอนโทนี่พาฉันไปที่หลังคา
เขาเสียชุดไปแน่
เขาจะเสียชีวิตสิไม่ว่า
โอเคผมอยู่บนหลังคาของตึกเป้าหมายแล้ว
เจ้าของบ้านกลับมาแล้ว
ข้างล่างนั้นเป็นยังไงบ้างแซม
ฟัลค่อน
เซนเซอร์ตรวจจับอะไรบางอย่างได้ แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เดี๋ยวก่อนนะ
ยกเลิก ยกเลิกเดี๋ยวนี้
ไม่เป็นไร เขาไม่เห็นผม
ฉันเห็นนะ
โอเค เขาเห็นแล้ว
สวัสดี ผมสก๊อต
นั่นเขาเพิ่งพูดว่า "สวัสดี ผมสก๊อต"
คุณมาทำอะไรที่นี่
ก่อนอื่นเลย ผมน่ะเป็นแฟนตัวยง
ซึ้งใจมาก ตกลงนายเป็นใคร?
ผมคือแอนต์แมน
แอนต์แมน?
อะไร? คุณไม่เคยได้ยินเรื่องผมเหรอ?
แหงแหล่ะคุณคงไม่เคยได้ยิน
แล้วนายต้องการอะไร
ก็อยากจะมาขอยืม อุปกรณ์ไฮเทคชิ้นนึง
ไม่กี่วันเดี๋ยวจะเอากลับมาคืน
หลังจากใช้ช่วยโลกเสร็จ หวังว่าคงเข้าใจ
เข้าใจดี
เจอผู้บุกรุกแล้ว
- กำลังนำตัวไป - ขอโทษนะ
นั่นนายทำอะไรของนาย
ผู้บุกรุกเป็นเพศชาย
พร้อมกับเทคโนโลยีย่อส่วนบางอย่าง
โทษที
นี่ฟังนะฉันขอโทษ
พอได้แล้ว
แอนโทนี่ ช่วยหน่อย
เป้าหมายหายไปแล้ว
มันเข้าไปในเครื่องร่อนฉัน
โทษทีนะพวก
นายก็ดูเป็นคนดี
นี่มันสำคัญกับภาพลักษณ์ฉันมาก ห้ามให้กับตันรู้เด็ดขาด
นั่นเป็นการไม่รับผิดชอบ และเสี่ยงอันตราย
นายเกือบทำทุกอย่างพัง
นายเอามาได้
ดีมาก
เดี๋ยวก่อนนะ
นี่คุณเพิ่งชมผม
เขาชมผม?
เหมือนจะใช่
เก่งไหมละฉันเนี่ย
แล้วที่ผมสู้กับอเวเจอร์แล้วรอดมาได้
อย่าไปยึดติดกับอดีต
เรามีงานที่ต้องทำอีกเยอะ
อย่าน้อยใจไปเลย
คุณเก่งมาก
ดาร์เรน
เข้ามาในนี้ได้ยังไง
คุณไม่ได้ล็อกประตูบ้านแฮงค์
เห็นได้ชัดว่า
คุณน่ะแก่แล้ว
แผนผัง
เขาฆ่าแฮงค์แน่
นึกไง ถึงมาเยี่ยมถึงนี่
ผมมาแจ้งข่าวดี
จริงเหรอ
ข่าวอะไร
พิม เทค บริษัทที่คุณสร้างขึ้นมา
กำลังจะก้าวไปเป็นองค์กร
ที่ทำกำไรได้สูงมากที่สุดในโลก
ยอดขายน่าจะทะลุ 500 ล้าน ภายในพรุ่งนี้วันเดียว
ยินดีด้วย
รู้ว่ามันแปลก แต่ผมอยากให้คุณอยู่ด้วย
ช่วงเวลาของผม ผมอยากให้คุณเห็นมัน
ได้ ดาร์เรน ฉันจะไป
ฉันจะไป
เห็นอะไรในตัวผม
หมายความว่ายังไง
หลายปีก่อนที่เลือกผม คุณเห็นอะไร
ฉันเห็นตัวเอง
แล้วทำไมคุณ ถึงผลักไสไล่ส่งผม
เพราะฉันเห็นตัวเองมากไป
เขารู้แผนเรา เขากำลังอ่อยเหยื่อพ่อ
เราต้องยกเลิก
งานนี้ต้องเสี่ยง
แล้วถ้าเมื่อกี้ เขาเห็นหนูล่ะ
เขาไม่เห็นหรอก
รู้ได้ไง ว่าเขาไม่เห็น
ดาร์เรน
โฮป คุณอยู่ไหน
บ้านไง ทำไมเหรอ
ผมเพิ่งไปเจอแฮงค์
ได้กลับมาแต่คำถากถาง
อย่าไปใส่ใจเขาเลย เขาก็แค่ คนแก่กะโหลกกะลา
เราต้องเริ่มงานทันที เร่งมือ
เริ่มเดินสายการผลิตเลย
ผมจะเพิ่ม รปภ.เป็น 3 เท่า
ติดเซนเซอร์ทุกทางเข้าออก
และคลุมทุกช่องระบายอากาศ ด้วยตะขาบเหล็กแบบไมโคร
เยี่ยม โอเค
ขอบคุณโฮป ผมโชคดีที่ยังมีคุณอยู่ข้างผม
เขาเพิ่ม รปภ.เป็น 3 เท่า เขาเตรียมตัวรับมือพ่อแล้ว
แต่เขายังดูลูกไม่ออก
เขาติดเซนเซอร์รอบ ทุกทางเข้าออก
และปิดช่องระบายอากาศ
แล้วเราจะพาสก๊อตเข้าไปได้ยังไง?
ท่อระบายน้ำทิ้ง
เขาเพิ่มความปลอดภัย ในท่อไม่ได้
แรงดันน้ำอาจจะแรง แต่ถ้าลดได้
ผมก็เข้าไปได้
แสดงว่าเราต้องมีคนเข้าไป ในห้องควบคุม
เพื่อเปลี่ยนแรงดัน
แต่แฮงค์กับฉันต้องประกบ ครอส
แล้วเราจะทำมันได้ยังไง
เราต้องขยายทีม
ที่เราต้องการคือ
รปภ.ปลอมเข้าไปในอาคาร
เพื่อลดแรงดันน้ำ
และอีกคน แฮ็กเข้าไปในระบบไฟฟ้า
เพื่อปิดเลเซอร์
และคนพาหนี
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่พวกลิง 3 ตัวนั่น
ขอบคุณมากสำหรับกาแฟ คุณผู้หญิง
มันไม่บ่อยนัก ที่จะมีคนชวนเรากลับมา
หลังจากที่เราเพิ่งปล้นเขาไป
คุณรู้ใช่ไหมว่า หมอนี่เคยถูกจับ เพราะปล้นเครื่องปั่นน้ำผลไม้
2 เครื่องด้วย
มั่นใจแน่นะ ว่าพวกเขาทำได้
พวกเราทำได้ พวกเราน่ะมืออาชีพ
อย่าถือนะ ถ้าเรารู้สึกไม่เชื่อมือ
โอเคทุกคน ทำใจให้สบาย
พวกเราน่ะโปร
บ้านหลังนี้ เราก็งัดมาแล้ว
นั่นมันเพราะ ฉันอ่อยเหยื่อนาย
หรือว่าอาจจะเป็นเพราะผม ทำให้คุณคิดว่า คุณอ่อยเหยื่อผม
โอเค พวกเขาเอาอยู่
ใช่ เราเอาอยู่
- แล้วตัวตนปลอมพวกเขาล่ะ - อยู่ในระบบแล้ว
เราอยู่ในระบบ
นายอยู่ในระบบ
ระบบไหน?
เละแน่ๆ
โอเค
มีบางอย่าง ที่พวกนายต้องรู้
พอถึงมุมตึกนี้
จะเจอ ออฟฟิศ 3 ห้อง
เห้ย
เท่เป็นบ้าเลย
นี่ฟังฉันก่อน มันอาจจะดูแปลกหน่อย
แต่มันปลอดภัย
อย่าตกใจ โอเคนะ
ไม่มีอะไรทำฉันตกใจได้หรอก
- จริงดิ - อือฮึ
ดี
นี่มันต้องเป็น มนต์ยิปซี
มนต์ดำ มนต์ดำแน่ๆ
โว้วนั่นมันยอดมากเลย
นายเหมือนกับ เดวิด คอร์ปเปอร์ฟิว
คาถาอาคมแน่ๆ
ไสยศาสตร์
นายทำได้ยังไงน่ะ
อย่าตกใจนะ ดูที่ไหล่นายสิ
อ๊ากกก
ออกไป ออกไป
ไหนบอกระดับป๋าแล้ว ไม่กลัวไง
ฉันให้ยากล่อมประสาท
ส่วนแฮงค์อธิบายหลักการทำงานของชุด
หลับทันที
นี่ฟังนะผมอยากจะขอบคุณ
พอเถอะไม่ต้อง
เราทำนี่ด้วยเหตุผลที่ยิ่งใหญ่กว่า
เราทั้งหมด
และฉันดีใจที่คุณเหมือน
โอกาสหนึ่งในล้าน ที่จะทำได้สำเร็จ
ขอบคุณที่แบบพูดให้อุ่นใจ
รู้ไหมฉันเปลี่ยนใจจาก เกลียดขี้หน้าคุณ
เป็นเหม็นขี้หน้าคุณน้อยลง
ปากหวานแบบนี้ น่าจะไปเขียนกลอนนะ
ไปนอนพักเถอะสก๊อต
โอเค ทางสะดวก
ทุกคนรู้หน้าที่นะ
- เดฟ - รถพร้อมซิ่ง
- เคริท - สายตาพร้อมส่อง
- ลูอิส - โห่ นายรู้อยู่
ฉันได้ใส่เครื่องแบบ
- อันนั้นแหล่ะ - ลูอิส
โทษทีแบบเผลอน่ะ เผลอไป ตื่นเต้น
แล้วแบบ แฟนนายสวยมาก
มันทำฉัน ยิ่งตื่นเต้นเลย
แบบว่าคุณสวยมากนะครับ
- ให้ตายเหอะ - เธอไม่ใช่..
แบบนายรู้อะไรไหม
ฉันว่ามันน่าจะมีลูกเล่นอีก
แบบว่า ผิวปาก นายเข้าใจไหม ให้แนบเนียน
ไม่ ไม่ต้องผิว ห้ามผิวปากเด็ดขาด
ไม่ต้องเลย นี่เรื่องจริง ไม่ใช่ในหนัง ห้าม
เซ็กเตอร์ 1 ปลอดภัย
ก้าวออกมา
เรียบร้อย
เราพร้อมแล้ว
อวยพรด้วย
สาธารณูปโภคพร้อม
นายมาทำอะไรที่นี่
เอ่อ หัวหน้าบอกให้มาคุ้มกันพื้นที่
ฉันนี่แหล่ะหัวหน้า
- เหรอ - สาธารณูปโภคที่ 3...
ระดับน้ำกำลังลดลง
กำลังจะถึงท่อน้ำทิ้ง
โอเค ฉันเห็นแล้ว
โอเค เราต้องขึ้นไปบนนั้น
นั่นแหล่ะ แบบนั้น
โอเค เยี่ยม เก่งมาก
ได้เวลาบินแล้ว แอนโทนี่
แอนต์แมน เข้าไปเรียบร้อย
พิมมาถึงแล้ว ตรงเวลาเป๊ะ
เรามีรถคราวน์วิกตอเรีย จอดอยู่คันนึง
จะมีปัญหาไหม?
เนื่องจากรถรุ่นนี้ เป็นที่นิยมของ
ตำรวจนอกเครื่องแบบ
ฉันว่าเรามีปัญหาแล้ว
นั่นพิม
โอ ไม่
ฉันกำลังปล่อยมดกระสุน
คาปาเคล่า อะไรซักอย่างนึง
ตั้งชื่อเหมือนแกล้งมด
- ว่าไงพวก - เฮ้
โอ้ว
เห็นไหม
นั่นแหล่ะที่เขาเรียกว่า ความรุนแรง
ขณะปฏิบัตงานล่ะ
ตัวปล่อยสัญญาณทำงานแล้ว
แฟนนายเจ๋งนี่ สก๊อต
ดูเหมือนพิม กำลังจะโดนตำรวจจับ
สก๊อต เรามีปัญหาแล้ว
ปัญหา ปัญหาอะไร
เดฟ เดฟ นั่นมันไม่อยู่ในแผน
ฟังที่ฉันพูดนะ
ถ้าฉันไม่เข้าไปในตึกนี้ จะมีคนจำนวนมาก ที่ต้องตาย
ดราม่าไหมล่ะ
นายล้อฉันเล่นใช่ไหม
ปัญหาถูกจัดการแล้ว
เอาล่ะ
ผมดูเป็นไงบ้าง
เขามาแล้ว
ตรงเวลาพอดีเป๊ะ
เข้ารับการยืนยันตัวตน 12 จุด
เข้างวดไปหน่อยไหม ดาร์เรน
ตรวจสอบการอนุญาต
กันไว้ดีกว่าแก้
ยืนยันตัวตน
จะพูดก็ต้องพูดนะดาร์เรน
นายทำสำเร็จจริงๆ
ที่คุณรู้น่ะ แค่ครึ่งเดียวแฮงค์
มาถึงจุดที่ 2 แล้ว
เอาล่ะ ไปเลยแอนโทนี่
กำลังเข้าสู่ส่วนสั่งการ
เดี๋ยวกลับมานะ แอนโทนี่
โอเคพวก ฉันถึงแล้ว
กำลังจะให้สัญญาณพวกมด
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นายเห็นเมื่อกี้ไหม
เข้าประจำขบวน
โอเค พวกเครซี่ตัวจิ๋ว
เผาเซิฟเวอร์นี้ให้เกลี้ยง
ไปเลยลูกพ่อ
เซิฟเวอร์ช๊อตหมด
ข้อมูลทั้งหมดถูกทำลาย
กำลังไปห้องเก็บอนุภาค
สวัสดี ดร.ครอส
เพื่อนร่วมงานผม ตกลงตามที่คุณขอ
ยอดเยี่ยม
คุณคาร์สันแนะนำให้ผมรู้จักกับ สหายเหล่านี้
พวกเขาเป็นตัวแทนของไฮดร้า
พวกเขาไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
เดี๋ยวนี้พวกเขา ทำสิ่งที่น่าสนใจกว่าเยอะ
ตลกนะ
คุณพยายามกันผมจากวิทยาการนี้
แต่ผมกำลังทำให้คุณหน้าแตก
ว้าว
คือว้าว ผมเห็นมันนั่นพุ่งมานะ
แต่คิดว่ามันจะอ่อนปวกเปียก ไร้น้ำยา
คาดผิดไปสินะ
ฉันรู้จักรถนี่
มีใครอยู่ไหม?
เอาล่ะพวก
ฉันจะติดระเบิด
โอเคพวก ตรงนี้ฉันลุยเอง
เก่งมาก แอนโทนี่
ถึงจุดสุดท้ายแล้ว
เราจัดการกับเลเซอร์ถึงไหนแล้ว
- เกือบแล้ว - ไม่จริงอ่ะ
- เกือบแล้ว - ไม่อ่ะ ไม่จริง
นี่ตำรวจซานฟาซิสโก
ออกมาจากรถ
เรารู้ว่านายอยู่ในนั้น
ทำให้มันเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ
ทำได้ทำไปแล้ว
พร้อมกระโดดแล้ว เคริท?
ใกล้แล้ว
- เดี๋ยวก่อนๆ - หยุด
เมื่อกี้มีไอ้มืด หน้าเหมือนผม
จับเราเข้ามาขังในรถเน่าๆ คันนี้
- ออกมาจากรถ - โอเคๆ ได้
ใจเย็นๆ
ไม่ ไม่ โดดเลย
เดี๋ยว
หมายความว่าไง "เดี๋ยว"
เห้ย
เห้ย ทำไม?
ไงตัวเล็ก
สงสัยมาตลอด ว่าคุณต้องซ่อนชุดไว้
ซึ่งคำถามที่ตามมา
ใครคือแอนต์แมนคนใหม่
ใครคือคนที่อาจาร์ยของผมมั่นใจ
ให้ใส่ชุดนั่น นอกจากผม
สก๊อต แลงค์
คนขึ้นอัตรา
ผู้ท้าทายอำนาจ ผู้ได้รับผลกรรม
และสูญเสียลูกสาว จากการกระทำอันนั้น
ผู้ชายแบบเดียวกับคุณเลยแฮงค์
เขาหลบหนีจากคุกได้ โดยไม่ทิ้งร่องรอย
จากนั้นก็หายตัวไป ราวกับเล่นกล
ทั้งที่ไม่มีเงินติดตัวเลยซักนิด
แต่ว่าตอนนี้ เขาเอาชุดมาให้ผม
สิ่งเดียวที่สามารถต่อกร กับผลงานผมได้
ดาร์เรน อย่าทำแบบนี้
ถ้านายขายให้คนพวกนี้
โลกจะต้องวุ่นวาย
ขายแล้วเรียบร้อย
ได้ราคา 2 เท่าด้วย
ต้องขอขอบคุณ คุณ
การบุกฐานทัพอเวนเจอร์ เป็นเครื่องการันตีชั้นดี
ข่าววงในมันเร็ว
อ้อ ผมขายแต่ เยลโล่แจ๊กเก็ต
แต่ผมเก็บอนุภาคไว้เอง
ชุดนี้ไม่ได้ใช้น้ำมัน
พลังงานหมด พวกเขาต้องกลับมาหาผม
คุณเรียกมนุษย์คนเดียว
ที่ยึดถือสิ่งที่มีอนุภาค ที่ทรงพลังที่สุดในโลก ว่าอะไรนะ
มนุษย์ที่มีทรงพลังที่สุดในโลก
ภูมิใจในตัวผมหรือยังล่ะทีนี้
นายยังหยุดมันได้ดาร์เรน ยังไม่สายเกินไป
มันสายเกินไปมานานแล้ว
ดาร์เรน
คิดจะทำอะไร
เขาไม่อาจจะเห็นผม สำคัญเหนือกว่าคุณ เหมือนเมื่อก่อน อีกต่อไปแล้ว
นี่ไม่ใช่ตัวตนคุณ
นี่เป็นผลข้างเคียง ต่อเคมีในสมอง
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
คุณพูดถูก ผมต้องเป็นคนทำมันเอง
เอาแล้วไง
วางปืนลง
ที่จริงคืนนั้น ผมตั้งใจไปที่บ้าน เพื่อจะฆ่าเขา
แต่คุณอยู่ด้วย
คุณป่วย ฉันจะหาทางรักษาให้ ทีนี้วางปืนลง
ตอนนั้นผมไม่พร้อม ที่จะฆ่าคุณ
แต่ตอนนี้ ผมพร้อมแล้ว
ทิ้งปืนลงเดี๋ยวนี้!
คุณเลือกข้างผิดแล้ว โฮป
พ่อ!
แฮงค์ ไม่
ไม่นะ แฮงค์
แฮงค์ฟังนะ คุณต้องไม่เป็นอะไร
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ถอดชุดนั้นออก หรือจะให้ฉันยิง แล้วเลาะออกจากศพนาย
เรามีเหตุฉุกเฉินที่พิม เทค
ต้องการกำลังเสริมด่วน
ไป ไป ไป
พาฉันไปดาดฟ้า
และวิทยุไปบอก
ให้เตรียม ฮ.ให้พร้อมออกบิน
นาย 2 คน
ฆ่าทุกอย่างที่ผ่านมา จากประตูนั่น
พ่อค่ะ ขยับตัวไหวไหม?
เราต้องพาเขา ออกไปจากที่นี่
ไปเอาชุดนั่น
เฮ้ สก๊อตตี้
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตนายใช่ไหม?
สก๊อตตี้
สก๊อต
ขอบคุณลูอิส
- เราเป็นฝ่ายดีใช่ไหม? - ใช่
เราเป็นฝ่ายดีใช่ป่ะ!
ใช่เราเป็นฝ่ายดี
รู้สึกพิลึกดีนะ ว่าไหม
ใช่ แต่เรายังไม่จบเรื่อง
ออกไปจากที่นี่ ก่อนที่มันจะระเบิด
ลืมไอ้นั่นไปเลย
เฮ้ เราจะออกไปจาที่นี่กัน
ระเบิดพร้อมแล้ว
เราต้องออกไปจากที่นี่ และเร็วด้วย
ไม่ต้องห่วง
พ่อไม่ตายหรอก
ลูกก็ด้วย
นี่ไม่ใช่กุญแจธรรมดา
ที่นี่โกลาหลใหญ่แล้ว มีการยิงปืนถล่มหลายนัด
และมีรถถังด้วย
ช่วยที
ผมเอง
ขอหมอทางนี้ด้วย
เรารับเขาเอง
ขอบคุณ
ไปสิ
แอนโทนี่!
ไป!
นายจะต้องเสียใจ ที่ทำแบบนั้น
เดี๋ยวก่อนนะ ออกมาจากรถนั่น
- อะไรนะ - ออกมาจากรถนั่น
เสียงรถถังมันดัง ฉันไม่ได้ยินนาย
เฮ้ เฮ้!
นี่เป็นบ้าไปแล้วเหรอ เอาปืนลง
หน้าต่าง
คิดว่าแกสามารถหยุดอนาคตได้ ด้วยการปล้นเหรอ
ใครว่าฉันมาปล้นเฉยๆ เล่า
ทิ้งปืนลง
เจอแล้วฉันเห็นตัวแล้ว ไปเร็ว
เราต้องเอาเครื่องลงเสียที่
ฉันจะจับนายแยกส่วน!
กำลังเล่นเพลง Disintegration โดย the Cure
เรียกตำรวจ
ไม่เป็นไร
หยุดอย่าขยับ ยกมือขึ้น
สก๊อต
เพล็กตอน นายต้องฟังฉัน
เพล็กตอน นายต้องพาฉันกลับไป
ฉันจะพานายกลับเข้าคุก
มันมีอะไรบางอย่าง ที่สวนหลังบ้านนั่น ที่จะต้องถูกทำลาย
ในโคมดักแมลง มันมี..
นายประสาทหลอนไปใหญ่แล้ว
เรามีเหตุฉุกเฉินที่
บ้านเลขที่ 840 ถนน วินเทอร์
- เชสซี่ - นั่นบ้านฉันนี่
อย่ากลัวไปเลย
เพ็ตตอน ให้ฉันช่วย
อยู่นี่แหล่ะ
ปล่อยฉันออกไป
แมกกี้ เกิดอะไรขึ้น
มันจับเชสซี่ไป
- ใครจับเซสซี่ไป ที่รัก? - มัน
- มัน? - ฉันไม่รู้ ๆ
คุณเป็นปีศาจเหรอค่ะ
ฉันดูเหมือนปีศาจไหมล่ะ
หนูอยากเจอพ่อหนู
ฉันก็อยากเจอเขาเหมือนกัน
ว่าไง ตัวเล็ก
พ่อค่ะนั่นพ่อเหรอค่ะ
ใช่จ้ะ
ทำไมนายไม่มาหาเรื่อง กับคนตัวเท่ากันล่ะ
หายไปไหนนะ มดตัวจิ๋ว
อยู่นั่นไง
ไม่ได้มาตัวคนเดียว
ให้ตายเหอะ
ไป ไป
สก๊อตตี้ต้องการเรา นายเข้าใจใช่ไหม
ไม่มีอะไรจะหยุดเราได้
ถอย
ถอยไปช้าๆ
นั่นแหล่ะ
- ถอย - อ่าฮะ
- เนียนๆ ไป - โอเค
- ถอยไปแบบเนียนๆ โอเค้ - จัดไป
- ถอยไปเลย - อือฮึ
ถอยไปเนอะ
ช่าย ถอยกัน
ถอยไปเนียนๆ นะ
นายดูถูกฉัน สก๊อต
การที่นายยังมีชีวิตอยู่ เป็นการเหยียดหยามฉัน
ยิงยากยิงเย็น จะตัวใหญ่กว่านี้ก็ไม่ได้!
เห็นด้วยเลย
เชสซี่
ฉันจะทำให้แกเห็น ว่าแกน่ะด้อยค่าขนาดไหน!
เซสซี่ฉันมาแล้ว
นั่นมันหมาพันธ์อะไรน่ะ
ฉันจะทำลาย
ทุกๆ อย่างที่นายรัก
หยุด! นี่ตำรวจ!
ทะลุไม่ได้
นั่นมันไททาเนี่ยม เจ้าโง่
- พาเธอออกไปจากที่นี่ - ให้ตายสิ
โทษทีไอ้หนู
แกต้องร่วมชดใช้ ในความผิดของพ่อ
- หลบอยู่หลังฉัน โอเคไหม? - โอเค
หลบอยู่หลังฉัน
ต้องย่อส่วนให้เล็กกว่าอะตอม ถึงจะเข้าไปได้
ไปไกลๆ เรา
พ่อค่ะ ช่วยด้วย!
พ่อรักลูกนะ เซสซี่
พ่อค่ะอยู่ไหน
นายจะย่อตัวเล็กกว่าอะตอม
โอไม่
นายจะเข้าสู่ความเป็นจริงที่
แนวคิดเรื่องเวลา และ อวกาศ
ไม่มีผลอีกต่อไป
เวลา และ อวกาศ ไม่มีผลอีกต่อไป...
พ่อค่ะ กลับมาเถอะ
นายจะย่อ ไปตลอดกาล
ทุกอย่างที่นายรู้จัก
และรัก
จะจากนายไป ตลอดกาล
พ่อค่ะ อยู่ไหน
พ่อค่ะ พ่ออยู่ที่ไหน
อยู่ที่ไหน
- พ่อ! - แซสซี่
พ่อค่ะ กลับมาเถอะ
อย่าไปยุ่งกับ ตัวคุมเสถียรภาพ
พ่อ
พ่อรักหนูมาก
หนูก็รักพ่อ
เหมือนกัน
นายรู้ไหม มันมีรูขนาดใหญ่บนหลังคา
ใช่จริงด้วย
- ลูกปลอดภัยไหม - เธอปลอดภัย
แม่ขา
เธอไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไร
สก๊อตได้โปรด
นายจำอะไรอีกไม่ได้เลยเหรอ
ไม่เลย แฮงค์
มันต้องมีอะไรอีกสิ
มันอาจจะเป็นเพราะ
สมองของมนุษย์ ไม่สามารถรับรู้ได้
แต่คุณกลับมา
นายเข้าไป
แล้วออกมาได้
มันยอดมาก
สก๊อต
เดี๋ยวฉันไปส่ง
พักผ่อนนะแฮงค์
มันเป็นไปได้เหรอ
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เดี๋ยวก่อนนะ ไม่อะไรนี่
ถ้าแบบนั้นนะ
ยิงฉันอีกที
ใช่ ฉันไม่รู้คุณกำลังทำอะไรอยู่
อยู่ๆ ก็มาจับผมไปจูบแบบนั้น
ผมนี่ตกใจ ทำตัวไม่ถูกเลย
เดี๋ยวผมต้องไปธุระก่อนนะ ไว้เจอกัน แฮงค์
ให้ตายเหอะ โฮป
- สก็อต - ว่าไง
- นายมันเฮงซวย - ใช่แล้ว
ฉันคุยกับผู้กองวันนี้
เขาต้องการรายงาน เรื่องที่นายออกจากคุก
มีบางอย่างเกิดขึ้น กับกล้องพอดี
มันช๊อต
แต่ฉันยืนยันกับเขาว่า นายออกไป แบบถูกกฏหมาย
จริงเหรอ
ใช่
คงไม่ดีที่จะส่งพ่อเชสซี่เข้าคุกเพราะ อุปกรณ์ผิดพลาดจริงไหม?
ขอบคุณ แพกซ์ตัน
ฉันจะลอยได้อยู่แล้ว
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง ที่ทำเพื่อแคสซี่
ด้วยความยินดี
แต่อันนี้ฉันทำให้นาย
- มันแหม่งๆ เนอะ - ใช่
ใช่
ฉันหมายถึง
- ใช่ ฉันรู้ - อะไร
หนูทำล้อเกียวได้แล้วนะคะ
อะไรนะ?
ใช่ เธอฝึกมาตลอดทั้งอาทิตย์
แต่วันนี้เป็นวันวิเศษ
ฉันถ่ายไว้ในโทรศัพท์ นี่ไง
นั่นไม่ใช่แคสซี่ นั่นไม่ใช่ลูก
- ใช่นั่นเธอ - นั่นหนูเองคะพ่อ
นี่มันนักยิมนาสติกมืออาชีพ เป็นหนูไม่ได้หรอก
ใช่แล้ว นั่นเธอ
เด็กดี
ใช่เลยลูก มันสุดยอดเลย
ขอโทษ
งานน่ะ
โอเค
ตกลง
นี่ฉันบอกว่าเอาแต่เนื้อๆ ไง
เนื้อเท่านั้น ไม่ต้องนอกเรื่อง
หายใจลึกๆ แล้วค่อยๆ เรียบเรียงมา
ได้ๆ ได้ๆ ๆ ไม่มีปัญหา
คืองี้ฉันไปดูงานศิลปะกับญาติฉัน อิกกาโนใช่ไหม?
และแบบ มันเป็นงานแบบที่ฉันไม่ชอบ
ฉันเป็นคนไสตล์ นีโอคิวบิคมากกว่า นายก็รู้
แต่แบบ มันก็ไม่ได้แย่อะไรนะ ฉันหมายถึง ชิ้นนี้มัน ว้าว
ลูอีส
โอ้ ใช่ขอโทษ
นายเข้าใจนะ ฉันตื่นเต้นไปหน่อย
แต่ว่า ญาติฉันบอกว่า
โย่ ฉันไปเจอนักข่าวสาวแซ่บคนนึง
ที่เดอะสป๊อต แบบแซ่บของแซ่บ
แซ่บเกินบรรยาย
มันไปโม้กับบาร์เทนเดอร์
โย่ว เห็นแฟนอั๊วไหม
เป็นไง แซ่บเกิน บรรยายไหม?
แล้วบาเทนเดอร์ก็บอกว่า ใช่ แซ่บเกินบรรยายเลย
ยัยนักข่าวสาวบอก อิตาชิโอ้ว่า
โถ่ หนูน่ะตัวพ่อตัวแม่ ของวงการข่าวเลยนะ
เรื่องข่าววงในอะปึ๊กแล้วปึ๊กอีกน่ะ
เข้าใจม่ะ
อิตาชิโอ้ก็ "แน่เหรอ"
เธอก็ "แน่! แต่คงเปิดเผยแหล่งข่าวไม่ได้"
เพราะว่า
เขาอยู่ในอเวนเจอร์
โอ้ เอาแล้ว
ใช่ไอ้แหล่งข่าวนี่ น่าจะระดับตัวเป้ง
เขาเข้ามาหาเธอ แล้วบอกว่า
นี่ผมกำลังหาตัวชายคนนึง
เขามาพร้อมลีลาแปลกใหม่
สุดยอดเหนือมนุษย์ มีไหม?
เธอก็ แหม สมัยนี่เรามีทุกแบบ
มีทั้งยอดมนุษย์โดดไกล
ยอดมนุษย์เหวี่ยงค้อน ยอดมนุษย์ไต่ผนัง
คงต้องเจาะจงกว่านั้น
ผมกำลังหาผู้ชายที่ย่อส่วน
เขาก็เลยแบบ ป๊าบบบบ
เพราะกำความลับองนายอยู่
ฉันเลยถาม อิตาชิโอ้
ว่าไอ้แหล่งข่าว บอกนังนักข่าว
ให้บอกฉัน ให้บอกนายที่ซี้กับแอนต์แมน
ว่าอยากเจอใช่ไหม?
แล้ว? เขาว่าไง?
เขาว่า "ใช่"
พ่อมีอะไรจะให้ลูกดู
พ่อตระหนักแล้ว เราไม่อาจทำลายพลังอำนาจ
ที่ทำได้ก็แค่ส่งมัน ให้กับคนที่คู่ควร
นี่เป็นงานต้นแบบที่ล้ำกว่า
งานที่แม่ขอลูกร่วมกันสร้าง
แม่ไม่ทันได้ใช้
มาวันนี้พ่อรู้แล้วว่า เราตั้งใจสร้างมันให้ลูก
ถึงเวลาแล้วที่เราต้องร่วมกัน ทำมันให้เสร็จ
ได้เวลาซักทีนะ
เฮ้ กัปตัน
ถ้าเป็นอาทิตย์ก่อน คงง่ายกว่านี้
- ถ้าเราโทรหาโทนี่ - เขาคงไม่เชื่อเรา
ต่อให้เขาเชื่อ
ก็ไม่รู้ฝ่ายกฎหมาย จะให้เขาช่วยไหม
งั้นมีแค่เรา
ก็ไม่แน่
มีอีกคนนึง
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย CMD2010, Taylormomsen55255, melne959, Benzo, ThawiP
TheBlackSheep, manniesmomo, primladon, x3mple, pookyM
Nooker99, Liosbus, edddy47, pimpilai_jum, ocp